Negative Frequency-Dependent Selection Is Frequently Confounding