Experimental evolution of virulence and associated traits in a Drosophila melanogaster–Wolbachia symbiosis