Treating symptomatic infections and the co-evolution of virulence and drug resistance