Attracting pollinators vs escaping herbivores: eco-evolutionary dynamics of plants confronted with an ecological trade-off