Mechanistic insights into actin force generation during vesicle formation from cryo-electron tomography